Vocabulario estatístico. Castelán - galego

  Galego
A  
análisis de la varianza (ADEVA, ANOVA) análise da variancia (AdaVa)
acotación limitación
acotado limitado
acuracidad acuracia
aditividad aditividade
afijación de la muestra asignación da mostra, repartición da mostra
agrupación en clases agrupamento en clases
ajuste axustamento
aleatoriedad aleatoriedade
alojamiento aloxamento
amplitud amplitude
análisis de datos análise dos datos
análisis de la coyuntura análise da conxuntura
analogía analoxía
anidado aniñado
ancho de banda largura de banda
aplastamiento achatamento
apuntamiento apuntamento
arbol de decisión árbore de decisión
armónica (media) harmónica (media)
azar, al ao chou
B  
barrer un área varrer unha área
barrido varredura
basado en el diseño baseado no deseño
basado en el modelo baseado no modelo
bola de nieve bóla de neve
bondad de ajuste bondade do axustamento
brecha fenda
C  
cadena de Markov cadea de Markof
calibrado calibración
cambio (tipo de ) troco (tipo de)
casilla casa, cela
censal censual
Chebishev, Chebichef Chebixef
comuestra comostra
conjunta conxunta
control de calidad control da calidade
convergencia converxencia
coste custo
cota 1. límite 2. cota (de nivel, de altitude...)
covarianza covariancia
crecimiento crecemento
cruce (de variables, de criterios) cruzamento (de variables, de criterios)
cuadrado medio cadrado medio
cumplimentar 1. cubrir, encher, completar (un impreso unha solicitude) 2. consignar (datos)
cuotas (muestreo por) cotas (mostraxe por)
curtosis curtose
D  
dendograma dendrograma
densidad densidade
descriptivo descritivo
desigualdad desigualdade
desviación típica desvío tipo, desvío padrón
deuda débeda
diagrama de tallo y hojas diagrama de caule e follas
diferencia diferenza
diseño deseño
diseño muestral deseño mostral, deseño da mostra
distribución repartición, distribución
distribución ji, distribución chi distribución qui, distribución chi
distribución multinomial distribución polinomial
E  
ecuaciones estructurales ecuacións estruturais
efecto de diseño efecto do deseño
eje eixo
eliminación regresiva rexeitamento regresivo
emparejamiento emparellamento
encuesta enquisa
encuesta por muestreo enquisa por mostraxe
ensayo ensaio
equiespaciados equiespazados
equilibrado equilibramento
error erro
error típico erro tipo, erro padrón
escalón chanzo
espacio muestral espazo mostral, espazo das mostras
estadístico de contraste estatística de contraste
estima estimativa
estimador núcleo estimador cerna, estimador núcleo
estructura estrutura
estudio piloto estudo piloto
etiquetado etiquetaxe
evaluar avaliar
excluyente (mutuamente) excluente (mutuamente)
F  
fijo fixo
flujo fluxo
fuerte forte
función de (masa de) probabilidad función de contía, de (masa de) probabilidade
G  
generalizar xeneralizar
generatriz (función) xeratriz (función)
geométrica (media, distribución...) xeométrica (media, distribución...)
grados de libertad graos de liberdade
H  
homocedasticidad homoscedasticidade
heterocedasticidad heteroscedasticidade
hipótesis hipótese
I  
impulso pulo
incertidumbre incerteza
incorrelada incorrelacionada
independiente independente
indicadora (función, variable) indicatriz (función, variable)
índice de precios índice de prezos
índice de volumen indice de volume
inferencia asistida por el modelo inferencia asistida polo modelo
inferencia basada en el diseño inferencia baseada no deseño
inferencia basada en el modelo Inferencia baseada no modelo
insesgadez inesgadura
insesgado inesgado
interés xuro
invarianza invariancia
invertir 1. investir (cartos) 2 inverter (matriz)
isoclina isóclina
isocuanta isócuanta
J  
jerarquía xerarquía
ji cuadrado (distribución...) qui cadrado, chi cadrado (distribución...)
L  
ley lei
límite de clase estrema de clase
lineal linear
linealidad linearidade
linealización linearización
listado listaxe
logística loxística
M  
magnitud magnitude
marca de clase centro da clase
margen marxe
matriz 'hat' matriz circunflexo
mínimos cadrados generalizados cadrados mínimos xeneralizados, mínimos cadrados xeneralizados
minímos cuadrados (método de) cadrados mínimos, mínimos cadrados (técnica ou método dos)
movilidad mobilidade
modelización modelaxe
momento de k-ésimo orden momento de orde k-ésima, momento de k-ésima orde
morbilidad morbilidade
mortalidad mortalidade
muestreo con reemplazamiento mostraxe con reposición
muestreo estratificado mostraxe estratificada
muestreo fortuito mostraxe fortuíta
muestreo 'cut off' [por poda, por desmoche] mostraxe por rabenamento
muestreo probabilístico mostraxe probabilística
muestreo sistemático mostraxe sistemática
multicolinealidad multicolinearidade
N  
no nulo non nulo
no paramétrico non paramétrico
no respuesta non-resposta, falta de resposta
no singular (matriz) non singular (matriz)
normalidad normalidade
núcleo cerna, núcleo
O  
objetivo obxectivo
ocurrencia ocorrencia
ojiva oxiva
ordenada en el origen intersecto, intersección (coeficiente de), ordenada na orixe
origen orixe
P  
pago pagamento
paradoja paradoxo
paridad de poder adquisitivo (PPA) paridade do poder adquisitivo (PPA)
paso a paso por pasos, paso a paso
pendiente declive, pendente
pérdida perda
periodo período
peso ponderador
población poboación
población objetivo poboación albo ou obxectivo
postestratificación estratificación a posteriori
precio prezo
predecir predicir
predictor preditor
presupuesto orzamento
probabilidad a posteriori probabilidade a posteriori
probabilidad a priori probabilidade a priori
productividad produtividade
producto interior bruto (PIB) produto interno bruto (PIB)
promedio medio
pronóstico prognóstico
prorrateo rateación, rateamento, rateo
proyección proxección
prueba proba
puntuación z punto-z
R  
rachas refachos, racheiras
razón de fallo taxa de fallo, razón de fallo
rechazo (de una hipótesis, región de...) rexeitamento (dunha hipótese, rexión de...)
recorrido percorrido
recorrido intercuartílico percorrido intercuartílico
recuento contaxe
redondear arredondar, redondear
regla regra
respuesta resposta
restricción restrición
riesgo risco
ruido ruído
S  
silla (punto de) sela (punto de), porto
sesgo nesgo
significatividad significancia, significación
siniestralidad sinistralidade
solapamiento solapamento
suave liso, suave
suavización alisamento, suavización
subpoblación subpoboación
subjetiva (probabilidad) subxectiva (probabilidade)
T  
tabla de contingencia táboa de/das continxencias
tanteo tenteo
tasa taxa
transición (probabilidad de) pasaxe (probabilidade de)
traspuesta (matriz) transposta (matriz)
tratamiento tratamento
U  
umbral limiar
unidad unidade
utilidad utilidade
V  
variable ficticia variable muda
variable flujo variable fluxo
variable stock variable nivel, variable fondo
varianza variancia
ventana fiestra, xanela
ventaja 'odds' vantaxe, disparidade
verosimilitud verosemellanza

25-03-2010
Compartir: